Precioso, incluso leído en castellano suena bien. He averiguado que es japonés y qué es un haiku, su origen del haikai,“de contenido cómico y divertido” me ha llamado la atención. ¿Si lo tienes a bien sería posible leerlo antes de la traducción? Un abrazo
las mariposas tienen las alas abiertas en el suelo: el tiempo no pasa.
Shigeru utilizó un tipo concreto de mariposa mon chiro cho ("mon" es el sello de una familia, "shiro" creo que significa blanco y "cho", mariposa, en concreto es la mariposa blanquilla de la col, cuyo nombre científico pieris rapae). Así que una traducción más o menos libre,sería:
cuando las mariposas tienen las alas abiertas en el suelo, el tiempo se detiene
Aquí tienes una foto: http://waste.ideal.es/fotos/bebedero9.jpg
Precioso, incluso leído en castellano suena bien.
ResponderEliminarHe averiguado que es japonés y qué es un haiku, su origen del haikai,“de contenido cómico y divertido” me ha llamado la atención. ¿Si lo tienes a bien sería posible leerlo antes de la traducción?
Un abrazo
gaia,
ResponderEliminarMi versión del haiku era:
las mariposas
tienen las alas abiertas en el suelo:
el tiempo no pasa.
Shigeru utilizó un tipo concreto de mariposa mon chiro cho ("mon" es el sello de una familia, "shiro" creo que significa blanco y "cho", mariposa, en concreto es la mariposa blanquilla de la col, cuyo nombre científico pieris rapae). Así que una traducción más o menos libre,sería:
cuando las mariposas tienen las alas abiertas en el suelo, el tiempo se detiene
Aquí tienes una foto: http://waste.ideal.es/fotos/bebedero9.jpg
Un abrazo.
Paso por aquí con todo el camino facilitado.
ResponderEliminarGracias a ti y a Shigeru por la belleza de ese momento eterno dibujado en haiku.
Abrazos.